man sieht ihm sein Alter an

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

dog show — Hundeschau, die

good show! — gut [gemacht]!

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

show of force — Machtdemonstration f

there was a strong show of resistance — es gab starken Widerstand

show of hands — Handzeichen nt, Hand(er)heben nt

to do sth for show — etw tun, um Eindruck zu schinden (inf) or zu machen

it's all done for show — das ist alles nur dazu da, um Eindruck zu machen

to make a great show of being impressed/overworked/pleased — sich (dat) ganz den Anschein geben, beeindruckt/überarbeitet/erfreut zu sein

they made a great show of their wealth — sie protzten mit ihrem Reichtum (inf)

it was all show to be fond of show — es war alles nur Schau (inf) gerne prunken

dog/fashion show — Hunde-/Modenschau f

to go to a show ( esp Brit : in theatre ) — ins Theater gehen; ( US : in movie theater ) ins Kino gehen

to stop the show (lit) —

he stopped the show with his marvellous medley of old hits (fig) — der Höhepunkt der Show war sein wunderbares Medley alter Hits

(jolly) good show! (dated) bad show! (dated) (= what a pity) — ausgezeichnet!, bravo! schwaches Bild (inf) so ein Pech!

it's a pretty poor show when... — das ist vielleicht traurig or ein schwaches Bild (inf), wenn...

he runs the show — er schmeißt hier den Laden (inf)

to give the ( whole) show away — alles verraten

he had nothing to show for it — er hatte am Ende nichts vorzuweisen

I'll show him! (inf) — dem werd ichs zeigen! (inf)

that showed him! (inf) — dem habe ichs aber gezeigt! (inf)

the roads are shown in red — die Straßen sind rot( eingezeichnet)

the housing market is showing signs of life — auf dem Immobilienmarkt tut or rührt sich (wieder) (et)was (inf)

to show signs of wear — Abnutzungserscheinungen pl aufweisen

to show signs of tiredness — Ermüdungserscheinungen pl zeigen

show a leg! ( Brit inf ) — raus aus den Federn! (inf)

to show sb to his seat/to the door — jdn an seinen Platz/an die or zur Tür bringen

don't let your anger show — lassen Sie sich (dat)

he didn't show (inf) — er hat sich nicht blicken lassen (inf)

to show oneself — sich blicken lassen (inf)

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

dog show — Hundeschau, die

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen

look before you leap — (prov.) erst wägen, dann wagen (Spr.)

look the other way — (fig.) die Augen verschließen

not know which way to look — nicht wissen, wohin man sehen soll

the room looks on to the road/into the garden — das Zimmer liegt zur Straße/zum Garten hin od. geht zur Straße/zum Garten

look as if — [so] aussehen, als ob

look well/ill — gut od. gesund/schlecht od. krank aussehen

she looks her age — man sieht ihr ihr Alter an

you look yourself again — es scheint dir wieder gut zu gehen

look what you've done! — sieh [dir mal an], was du getan od. angerichtet hast!

look who's here! — sieh mal, wer da od. gekommen ist! see also academic.ru/18255/dagger">dagger

get a good look at somebody — jemanden gut od. genau sehen [können]

have or take a look at somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas ansehen; einen Blick auf jemanden/etwas werfen

have a look at a town — sich (Dat.) eine Stadt ansehen

from or by the look[s] of somebody — von jemandes Aussehen zu schließen

by the look[s] of it or things — [so] wie es aussieht

I don't like the look of this — das gefällt mir gar nicht

he gave me such a look! — er hat mir (vielleicht) einen Blick zugeworfen!

to have or take a look at sth — sich (dat) etw ansehen

can I have a look? — darf ich mal sehen or gucken (inf)?

have a look at this! — sieh or guck (inf) dir das mal an!

is it in the dictionary? – have a look (and see) — steht das im Wörterbuch? – sieh or guck (inf)

let's have a look — lass mal sehen, zeig mal her

let's have a look at you — lass dich mal ansehen

do you want a look? — willst du mal sehen?; (at the paper) willst du mal hineinsehen or einen Blick hineinwerfen?

to take a good look at sth — sich (dat) etw genau ansehen

take or have a good look — sehen or gucken (inf) Sie genau hin

I can't find it – have another look — ich finde es nicht – sieh or guck (inf) noch mal nach

shall we have a look (a)round the town? — sollen wir uns (dat) die Stadt ansehen?

there was a look of despair in his eyes — ein verzweifelter Blick war in seinen Augen

judging by the look of the sky — wenn man sich (dat) den Himmel ansieht, so, wie der Himmel aussieht

to give sth a new look — einer Sache (dat) ein neues Aussehen verleihen or Gesicht geben

you can't judge by looks alone — man kann nicht nur nach dem Aussehen or Äußeren urteilen

he looked death in the face — er sah dem Tod ins Angesicht (geh) or Auge

look what you've done! — sieh or guck (inf) dir mal an, was du da angestellt hast!

look what you've done, now she's offended — jetzt hast dus geschafft, nun ist sie beleidigt

look what you've made me do ( — sieh or schau (dial ) or guck (inf)

just look where he's put the car! — sieh or schau (dial) or guck (inf) dir bloß mal an, wo er das Auto abgestellt hat!

look who's here! — guck (inf) or schau (dial) mal or sieh doch, wer da ist!

he looked in(to) the chest — er sah or schaute (dial) or guckte (inf) in die Kiste (hinein)

to look the other way (fig) — die Augen verschließen

look before you leap (Prov) — erst wägen, dann wagen (Prov)

it looks as if we'll be late — es sieht ( so) aus, als würden wir zu spät kommen

this window looks (toward(s) the) north — dieses Fenster geht nach Norden

the village looks toward(s) the forest — das Dorf liegt dem Wald zugewendet

look before you leap — (prov.) erst wägen, dann wagen (Spr.)

look the other way — (fig.) die Augen verschließen

the room looks on to the road/into the garden — das Zimmer liegt zur Straße/zum Garten hin od. geht zur Straße/zum Garten

look well/ill — gut od. gesund/schlecht od. krank aussehen

look what you've done! — sieh [dir mal an], was du getan od. angerichtet hast!

look who's here! — sieh mal, wer da od. gekommen ist! see also dagger

get a good look at somebody — jemanden gut od. genau sehen [können]

have or take a look at somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas ansehen; einen Blick auf jemanden/etwas werfen

have a look at a town — sich (Dat.) eine Stadt ansehen

from or by the look[s] of somebody — von jemandes Aussehen zu schließen

by the look[s] of it or things — [so] wie es aussieht

the boys' ages are 7, 6, and 3 — die Jungen sind 7, 6 und 3 Jahre alt

what age are you?, what is your age? — wie alt bist du?

at the age of — im Alter von

at what age — in welchem Alter

be six years of age — sechs Jahre alt sein

when I was your age — als ich so alt war wie du

come of age — mündig od. volljährig werden; (fig.) den Kinderschuhen entwachsen

be or act your age — (coll.) sei nicht so kindisch

wait [for] ages or an age for somebody/something — (coll.) eine Ewigkeit auf jemanden/etwas warten

at the age of 15 — im Alter von 15 Jahren, mit 15 Jahren

at your age — in deinem Alter

when I was your age — als ich in deinem Alter war, als ich so alt war wie du

when you're my age — wenn du erst in mein Alter kommst, wenn du erst mal so alt bist wie ich

but he's twice your age — aber er ist ja doppelt so alt wie du

he is now of an age to understand these things — er ist jetzt alt genug, um das zu verstehen

she doesn't look her age — man sieht ihr ihr Alter nicht an, sie sieht jünger aus, als sie ist

to come of age — volljährig or mündig werden, die Volljährigkeit erlangen; (fig) den Kinderschuhen entwachsen

age of consent (for marriage) — Ehemündigkeitsalter nt

intercourse with girls under the age of consent — Unzucht f mit Minderjährigen

age before beauty (hum) — Alter vor Schönheit

= long time) ages, an age — eine Ewigkeit, Ewigkeiten pl, ewig (lang) (all inf)

it's been ages since we met — wir haben uns ja eine Ewigkeit etc nicht mehr gesehen (inf)

to take ages — eine Ewigkeit dauern (inf); (person) ewig brauchen (inf)

come of age — mündig od. volljährig werden; (fig.) den Kinderschuhen entwachsen

be or act your age — (coll.) sei nicht so kindisch

wait [for] ages or an age for somebody/something — (coll.) eine Ewigkeit auf jemanden/etwas warten

(appearance) looks pl — Aussehen nt

to have a look at sth — sich dat etw ansehen

(appear) he looks his age — man sieht ihm sein Alter an

(appearance) looks pl — Aussehen nt

to have a look at sth — sich dat etw ansehen

(appear) he looks his age — man sieht ihm sein Alter an

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

a request for help — eine Bitte um Hilfe

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen